Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ... Επεισόδιο 14
Είμαι η Γιονγκ Τζι.
Η Γιονγκ Τζι;
Η γιαγιά μου είναι η Ό Γιονγκ Ρε.
Η γιαγιά μου...
είναι η γυναίκα από το Νατζου.
Τον αδερφό σου, εγώ...
Τον αδερφό σου... εγώ...
Τον αδερφό σου...
Τι ανοησίες λες τώρα;
Εσύ της είπες να το κάνει αυτό;
Εσύ μετέτρεψες την Τσα Χονγκ Ντο σε Γιονγκ Τζι;
Εσύ. Το πιστεύεις αυτό;
Γιατί να είσαι η Γιονγκ Τζι; Είσαι η Τσα Χονγκ Ντο!
Σωστά. Είναι η Γιονγκ Τζι.
Ο παππούς σου και εγώ, δεν θέλαμε να ξέρεις.
Γι' αυτό και φέραμε αντίρρηση.
Πάμε Γι Σοκ. Ας μιλήσουμε στο σπίτι.
Πάμε.-Όχι.
Θέλω να μιλήσουμε εδώ.
Πες μου. Πως είσαι εσύ η Γιονγκ Τζι;
Δεν είσαι η Τσα Χονγκ Ντο;
Αυτό το παιδί είμαι εγώ.
Εγώ και η γιαγιά μου.
Όχι.
Δεν είναι δυνατόν.
Όχι.
Όχι.-Γι Σοκ!
Γι Σοκ.
Γι Σοκ!
Μαμά, εσύ μείνε εδώ. Μην έρχεσαι.
Ατζουμονί, σε παρακαλώ μείνε με την μητέρα.
Ε; Τι έγινε πάλι;
Πες μου τι συνέβη, από την αρχή.
Δεν έφερες αντίρρηση για την Τσα Χονγκ Ντο επειδή μεταμφιέστηκε σε γιαγιά;
Δεν ήσουν θυμωμένος που πληγώθηκε ο εγωισμός σου επειδή σου άρεσε η κυρία Ό;
Δεν ήταν εξαιτίας αυτού;
Ποιος είναι ο αληθινός λόγος που φέρνεις αντίρρηση για την Τσα Χονγκ Ντο;
Πες μου σε παρακαλώ.
Τον αληθινό λόγος που δεν θέλεις την Τσα Χονγκ Ντο...
Ο λόγος που η μαμά άλλαξε ξαφνικά γνώμη και επιμένει ότι
καλύτερα να πεθάνει αντί να είμαι με την Τσα Χονγκ Ντο!
Ποιος στο είπε αυτό;
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Πρέπει να έχεις κάνει κάποιο λάθος, σωστά;
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, σωστά;
Η κυρία από το Νατζού...
άλλαξε το όνομα της εγγονής της...
σε Τσα Χονγκ Ντο. Να η απόδειξη.
[Αλλαγή ονόματος] Ημερομηνία 29.12.92 Αιτούσα: Ό Γιονγκ Ρε Παλιό όνομα: Γιονγκ Τζι Νέο όνομα: Χονγκ Ντο
Αυτό το χαρτί δεν αποδεικνύει τίποτα.
Νομίζεις ότι θα πίστευα κάτι τέτοιο;
Μπορεί να ξεγέλασες την μαμά αλλά εμένα δεν θα με ξεγελάσεις.
Γιατί το παρατραβάς τόσο πλαστοποιώντας τέτοια γεγονότα;
Μακάρι...
να μην το μάθαινες.
Μην λες ψέματα.
Αυτό είναι δυσφήμηση και συνωμοσία. Εγώ θα τα ξεσκεπάσω όλα.
Θα σου αποδείξω ότι η Τσα Χονγκ Ντο δεν είναι εκείνο το κορίτσι, γι' αυτό περίμενε με.
Έι! Κο Γι Σοκ! Έι!
Οικονόμε ’αν! Οικονόμε Ααν!-Ατζουσί.
Ατζουσί, εσύ το έφτιαξες αυτό, σωστά; Πες μου την αλήθεια.
Ο παππούς σου ζήτησε να το φτιάξεις αυτό; Εκείνος σου είπε να το κάνεις για να χωρίσω με την Τσα Χονγκ Ντο;
Αυτό που μου ζήτησε να κάνω ο πρόεδρος ήταν, αφού μάθαινα για την Τσα Χονγκ Ντο που μεταμφιέζονταν σε γιαγιά,
να ψάξω για την γιαγιά με το όνομα Ό Γιονγκ Ρε. Τότε ήταν που το μάθαμε.
Κι εγώ σοκαρίστηκα πολύ όταν το ανακάλυψα.
Κάτι θα μπορούσε να πάει λάθος.
Αυτό δεν είναι; Σε παρακαλώ ψάξε το πάλι.
Ακολούθησε με.
Που το βρήκες αυτό;
Η Τσα Χονγκ Ντο.Θυμάται τι έγινε τότε; Ήταν μόλις έξι.
Μάλλον το ξέρει από την γιαγιά της. Θα ήταν καλύτερα αν ήξερε ακριβώς τι συνέβη.
Η Τσα Χονγκ Ντο...
Τι θυμάται;
Αυτή δεν είναι η Τσα Χονγκ Ντο.
Νομίζει ότι κάποια άλλη είναι εκείνη. Ξέρει τα πάντα.
Εγώ της μίλησα για τον αδερφό μου.
Αν αυτό το παιδί είναι η Τσα Χονγκ Ντο, θα μου το είχε πει τουλάχιστον μια φορά.
Θα έπρεπε να το είχε θυμηθεί όταν της είπα για τον αδερφό μου!
Όμως δεν είπε τίποτα.
Αυτή είναι η απόδειξη.
Η Τσα Χονγκ Ντο, δεν είναι εκείνο το άτομο.
Η Γιονγκ Τζι.
Ποτέ.
Τα είπα όλα, γιαγιά.
Τέλειωσε. Όλα τέλειωσαν.
Πλήγωσα εκείνο το άτομο.
Θα μπορούσα να τον συναντήσω κάπου;
Μου λείπεις, Γιαγιά.
Όππα, αυτό εδώ έχει σπάσει.
Φτιάξ'το μου.
Δεν είναι λογικό. Πως;
Πως γίνεται η Τσα Χονγκ Ντο να είναι η Γιονγκ Τζι;
Τσα Χονγκ Ντο!
Έχεις απόδειξη;
Δεν έχεις; Δεν έχεις, σωστά;
Αποκλείεται να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Απλά επειδή την γιαγιά που σε μεγάλωσε την φώναζαν κυρία από το Νατζού,
δεν είναι σίγουρο πως είσαι η Γιονγκ Τζι.
Το θυμήθηκα. -Τι;
Νομίζω ότι η γιαγιά μου με φώναζε Γιονγκ Τζι.
Και αμυδρά θυμάμαι να παίζω στον κήπο μπροστά στο σπίτι σας.
Δεν μου το είπες ποτέ. Ε;
Τότε τα ήξερες όλα όταν ερχόσουν στο σπίτι μας;
Δεν ήξερα. Δεν το θυμόμουν τότε.
Αλλά την στιγμή που είδα την φωτογραφία, η εικόνα της αποθήκης ήρθε στο μυαλό μου.
Και το γεγονός ότι άναψα το σπίρτο...
Και επίσης το πρόσωπο σου.
Πότε το ανακάλυψες;
Όταν έλεγες ότι εσύ έφταιγες, ήταν εξαιτίας αυτού;
Πέρασες την νύχτα με τον υπαστυνόμο Τζανγκ εξαιτίας αυτού;
Μήπως εσείς οι δυο προσπαθήσατε να βρείτε μια λύση γι' αυτό ή κάτι τέτοιο;
Όταν έβγαλες τις παλιές φωτογραφίες, έπρεπε να είχες υποπτευθεί κάτι.
Τότε έπρεπε να μου το είχες πει! Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή φοβήθηκα ότι θα το ανακάλυπτες...
ότι εγώ ήμουν που το έκανα αυτό στον αδερφό σου.
Ήταν τόσο τρομερό. Δεν μπορούσα να στο πω.
Εσύ η ίδια είπες ότι είσαι η Γιονγκ Τζι, έτσι δεν είναι;
Τι θα κάνεις τώρα;
Όταν χάσαμε τον αδερφό μου, χάσαμε τα πάντα.
Η Σε Ρο που δεν έφταιγε σε τίποτα, μεγάλωσε σε ένα οικοτροφείο χωρίς οικογένεια.
Η μαμά αρρώστησε και ο παππούς έχασε τον γιο του, τον εγγονό του,
και την νύφη του.
Όλα αυτά επειδή ένα παιδί έπαιξε με την φωτιά.
Όμως αυτή ήσουν εσύ!
Χωρίς ντροπή ήσουν εσύ;
’κου καλά. Κοίταξε με. Κοίτα το πρόσωπο μου.
Αν ήσουν εσύ.. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σύνελθε και άκουσε με καλά.
Αν αυτή ήσουν εσύ...
Εσύ... ήσουν που μετέτρεψες την οικογένεια μου,
την ζωή μου, σε ερείπια.
Πως θα επανορθώσεις γι' αυτό; Πως θα αναλάβεις την ευθύνη γι' αυτό;
Χωρίς ντροπή...
Είναι παράξενο, πραγματικά.
Όσο και αν το κοιτάζω, είναι παράξενο.
Που είναι το παράξενο;
Είναι τόσο παλιό, ήδη 23 χρόνων.
Αυτό ήρθε από το αρχείο της πυροσβεστικής που είναι πριν από 23 χρόνια
Τι είναι;
Σίγουρα μου είπαν ότι η φωτιά ξεκίνησε με αυτό το σπίρτο,
αλλά αυτός είναι αναπτήρας.
Βρέθηκε στην περιοχή της φωτιάς.
Αλλά είτε είναι σπίρτα είτε αναπτήρας...
είναι παλιά υπόθεση και δεν είναι ούτε δικιά μας.
Είμαι στην γωνία. Μπορώ να σε δω;- Δεν έχει κλείσει αυτή η υπόθεση;
Έτσι δεν ξέρουμε σε ποιον ανήκει.
Τώρα που σε βλέπω, νιώθω γεμάτη ενέργεια.
Ορίστε. Φόρεσε το.
Ήρθες ως εδώ για αυτό;
Για ποιο λόγο; Σε ενοχλούσε.
Θα σου ζητήσω μόνο ένα πράγμα.
Χθες, όταν σε κάλεσα, ήσουν με την Χονγκ Ντο;
Ναι. Ήμασταν μαζί.
Απογοητεύτηκα.
Έμεινες μαζί της επειδή περνάει δύσκολες στιγμές;
Ξέρω ότι ο θάνατος του μεγαλύτερου μου αδελφού έχει να κάνει με αυτήν.
Ο αδελφός μου ούτε τα μέλη της οικογένειας μου...
Κανείς τους δεν μου λέει κάτι.
Σχετικά με τον μεγαλύτερο μου αδελφό. .. είτε το άκουσα καθώς περνούσα,
ή υποθέτοντας.
Ακόμη και τώρα, κανείς δεν μου μιλάει για αυτό.
Δεν ξέρω τίποτα.
Το γεγονός ότι ο αδελφός σου, ο Κο Γι Σοκ ξέρει, το ξέρει η Χονγκ Ντο;
Και με την ευκαιρία, ο πατέρας σου ή ο παππούς σου καπνίζανε;
Έχετε κάποιο μέλος της οικογένειας που θα χρησιμοποιούσε έναν αναπτήρα...
Συγνώμη. Δεν θα έπρεπε να σερωτάω κάτι τέτοιο. Συγνώμη.
Ήρθα επειδή ανησυχούσα για σένα, και μόλις με κατέβαλε.
Πηγαίνω.
Σε Ρο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Κοίτα.
Θα έπρεπε να με αφήσεις να φύγω. Γιατί έπρεπε να μου πιάσεις τον ώμο μου;
Δεν ξέρεις ότι τα κορίτσια παρεξηγούν τέτοια πράγματα και νομίζουν ότι σου αρέσουν;
Συνεχίζεις να μου δίνεις ελπίδες.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
- Το κάνω επειδή έτσι μου έρχεται. -Ξέρεις ότι είσαι ο τύπος που δίνει ελπίδες;
Αρχικά ούτε εγώ ενδιαφερόμουν για σένα.
Αλλά μου τραγούδησες και με έφερες σπίτι μου.
Την τελευταία φορά, με άκουσες και με ρώτησες αν είχα φίλους.
Αλλά τώρα, λες ότι ήταν τίποτα πάλι, απογοητεύοντας με.
Τώρα, το σπίτι μου είναι χάλια, ανησυχώ τρομερά για τον αδελφό μου, και ακόμα...
Αφού άρπαξες τον ώμο μου, τώρα όλα φαίνονται καλύτερα.
Και ακόμα λες ότι όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα;
Είμαι έτσι επειδή ανησυχώ για σένα.
Αν ανησυχείς για κάθε γυναίκα, είσαι γυναικάς.
Γυναικάς;
Πάντα το νιώθω, αλλά δεν νιώθεις ότι οι σκέψεις σου είναι πολύ μονόπλευρες;
Έκανα ό,τι έκανα επειδή νοιάζομαι για σένα.
Όχι άντρας προς γυναίκα, αλλά άνθρωπος προς άνθρωπο.
Δεν είναι ότι είμαστε ξένοι. Δεν μπορώ να σε ακούω όταν ξέρω ότι περνάς δύσκολα;
Αρκετά. Οπότε βασικά λες ότι δεν είμαι η μοναδική;
Μάλιστα. Φεύγω.
Δεν θα με κρατήσει;
Για να ανακουφίσεις την δυσαρέσκεια σου,
προσπαθείς να σκοτώσεις και τον μόνο γιο που σου έμεινε;
Τώρα που ο Γι Σοκ ξέρει, τι θα κανεις;
Τι είναι αυτό; Τι να σου δώσω; Φαγητό; Πεινάς;
Τα λόγια μου. Τόσο βαρύ ποτό.
Γι Σοκ, έλα εδώ.
Ας μιλήσουμε.
Υποθέτω ότι βγήκε η ποινή.
Είναι θανατική ή ισόβια;
Θα απαιτήσεις αποζημίωση;
Υποθέτω ότι η Τσα Χονγκ Ντο θα πρέπει να πουλήσει τα όργανα της αφού δεν έχει καθόλου λεφτά.
Κο Γι Σοκ, όσο και να λες ότι την αγαπάς,
σκότωσε τον Ιλ Σοκ.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί είμαι έτσι;
Είναι σπουδαία αυτή η κοπέλα; Η κοπέλα που μόλις γνώρισες;
Είσαι ευτυχισμένη τώρα που έχεις κάποιον να κατηγορήσεις;
Τι;
Την ενοχή που είχες.
Είσαι ευτυχισμένη αφού τα έριξες όλα στην Τσα Χονγκ Ντο;
Δεν θα πιάσει. Ότι και αν του λες,
δεν θα τον επηρεάσει.
- Πήγαινε επάνω. -Θα έπρεπε να διαφωνήσουμε ποιανού ήταν η ευθύνη;
Η Γιογνκ Τζι ήταν πέντε χρονών. Ο αδελφός μου ήταν 12. Ποιος ήταν υπεύθυνος;
Είναι λάθος των παιδιών; Οι ενήλικες είναι υπεύθυνοι.
Θυμάσαι, μαμά; Μας είπες να πάμε έξω.
Όταν άρχισες να μαλώνεις με τον πατέρα, μας είπες να βγούμε έξω και να παίξουμε με την Γιονγκ Τζι.
Εσύ και ο πατέρας μας βγάλατε έξω.
Αρρώστησες από την ενοχή.
Όμως ακόμα πίστευα ότι είχες συνείδηση.
Πρέπει να νιώθεις ανακούφιση που έχει εμφανιστεί η Τσα Χονγκ Ντο.
Εσύ...
Όλο αυτόν τον καιρό έτσι σκεφτόσουν;
Εξαιτίας μου ότι ο Ιλ Σοκ...
-Ότι ο Ιλ Σοκ πέθανε; -Eσείς οι δυο δεν θα σταματήσετε;
Γι αυτό ήθελα να τα κρατήσω όλα θαμμένα.
Τι άλλο υπάρχει να μείνει θαμμένο σε αυτό το σημείο;
Επειδή ήθελες να τα θάψεις όλα, το ρολόι μας σταμάτησε πριν από 23 χρόνια!
Έγινε τίποτα καλύτερο; Είναι κάτι καλύτερο;
Ρώτησες αν ήταν λάθος σου; Όχι, ήταν δικό μου!
Εγώ... τον σκότωσα.
Εσύ... Τι εννοείς;
Τον μισούσα. Δεν το ήξερες;
Ο παππούς, εσύ, ο μπαμπάς, όλοι σας αγαπούσατε μόνον αυτόν...
Έτσι τον μισούσα.
Εγώ... αφού τον κλείδωσα στην αποθήκη,
το έκλεισα σφικτά έτσι να μην μπορέσει να βγει έξω.
Το έκλεισα έτσι ώστε να μην μπορούσε να βγει έξω ακόμα και αν προσπαθούσε; Το κατάλαβες;
Σφικτά!
Μη! Μη!
Ευχήθηκες να είχα πεθάνει αντί για αυτόν, μαμά;
Όχι.
Θα έπρεπε να ήμουν εγώ και όχι αυτός, σωστά;
Όχι.
Αδελφέ...
Σχετικά με την Γιονγκ Τζι...
Ναι, αυτό το παιδί στην φωτιά στο σπίτι του προέδρου;
Ναι. Την βρήκαμε τελικά.
Η Γιονγκ Τζι, αυτό το παιδί,
είναι η Τσα Χονγκ Ντο.
Αποκλείεται. Πως;
Πως θα μπορούσε να είναι η Τσα Χονγκ Ντο;
Το ξέρει ο Γι Σοκ;
Ναι. Και οι δυο το ξέρουν. Και ο πρόεδρος και η κυρία.
Έτσι όλα είναι χάλια.
Θεέ μου. Πως θα μπορούσε να συμβεί;
Έτσι θέλω να σε ρωτήσω.
Η κυρία είναι άρρωστη και ο Γι Σοκ πίνει,
Νομίζω ότι όλα αυτά οφείλονται σε αυτό,
έτσι νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να αποκαλύφθούν όλα τώρα,
αλλά ο πρόεδρος θέλει να τα καλύψει όλα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Χμ...
Καλύπτοντας τα πάντα δεν κάνεις τίποτα.
Όταν μια καταστροφή τους χτυπά, η πρώτη αντίδραση στους περισσότερους ανθρώπους
είναι να ευχηθούν ότι δεν είχαν να κάνουν κάτι με αυτό, είναι ένα είδος υπεκφυγής.
Απλά θέλουν να το καλύψουν και να αρνηθούν τα πράγματα,
έτσι μεγενθύνονται και ξεκινάει να σαπίζει από μέσα.
Είχα ένα προαίσθημα κάθε φορά που είχα συνεδρία με την κυρία.
Ίσως είναι ένα σημάδι για αυτούς για να ανοιχτούν και να ξεσκονίσουν όλα
όσα έχουν θάψει μέσα τους.
Ναι.
Έτσι πιστεύω.
Μπαμπά κοιμάσαι;
Θα κοιμηθείς;
Συγνώμη.
Κοιμήσου. Και εγώ θα κοιμηθώ.
Έι!
Έλα κάθισε εδώ.
Έ;
Αν λες να καθίσω, υποθέτω ότι πρέπει να καθίσω.
Θα ήταν καλύτερα αν δεν ερχόσουν για την ώρα στο σπίτι.
Α! Το άκουσα επίσης.
Η γυναίκα που ο Γι Σουκ βγαίνει.
Συγνώμη, πατέρα.
Γιατί είμαι τόσο αξιολύπητος;
Μισώ τον εαυτό μου τόσο πολύ.
Πάντα έκανα τη ζωή σου δυσκολότερη.
Έπρεπε να είχα σώσει τον Ιλ Σοκ από την αποθήκη εκείνη τη μέρα.
Πραγματικά δεν ήξερα ότι ήταν εκεί ο Ιλ Σοκ.
Αν το ήξερα ότι ήταν εκεί...
Έι! Ησυχία.
Μην λες άχρηστα πράγματα και κάνε ησυχία.
Όλα είναι σφάλμα αυτού του αποτυχημένου.
Ναι. Είναι λάθος μου.
Είναι όλα λάθος μου.
Ο ντετέκτιβ μου Τζανγκ.
Κλείστο καλά.
Μαμά! Μαμά! Μαμά! Βγάλε με από δω!
Μαμά! Μαμά!
Βγάλε με έξω!
Χιονγκ!
Μαμά. Μαμά!
~ Είναι στην ψυχή σου ~
~ Το κενό που βρήκες, ~
~ είναι στην καρδιά μου ~
Οππα, είσαι καλά;
~ Ο ήχος που ακούμε ~
Έπινες;
~ Είναι στο όνειρό σου~
Σταμάτα να πίνεις. Αρκετά ήπιες.
~ Η αλήθεια που βρήκες ~
Συγνώμη, Σε Ρο.
Γιατί λυπάσαι; Μου αρέσει που σε έχω.
Το γεγονός ότι δεν μπορούσες να μεγαλώσεις στο σπίτι μας...
Ότι δεν μπορούσες να μεγαλώσεις με τη μαμά και τον μπαμπά, είναι όλα δικό μου λάθος.
Συγνώμη γι' αυτό.
Ο όππα πραγματικά λυπάται.
Όχι, μην είσαι έτσι.
Δεσποινίς Τσα Χονγκ Ντο! Είμαι ο μπάτλερ Αν.
Ο πρόεδρος θέλει να σε δει.
Θα σε περιμένουμε στο Καφέ Σταυροδρόμι.
Ποιό είναι το θέμα τόσο νωρίς το πρωί;
Τηλέφωνο.
Τι μ' αυτό;
Πήρα το νούμερο από το τηλέφωνο του αδελφού μου, αλλά δεν σηκώνει τις κλήσεις μου.
Προσπάθησε να την καλέσεις, ντετέκτιβ Τζανγκ.
Μίλησες στην Χονγκ Ντο Οννί χθες βράδυ ή σήμερα το πρωί;
Να καλέσεις την Χονγκ Ντο; Να μιλήσεις για τί;
Πρέπει να πω κάτι! Εσύ δεν ανησυχείς;
Σ' αυτή την επείγουσα κατάσταση,
δεν θα έπρεπε να ελέγχεις αν είναι εντάξει κάθε ώρα;
Αν συμβεί κάτι; Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος;
Ο αδελφός σου σε έστειλε;
Πες του να μην ανησυχεί.
Η Χονγκ Ντο θα το ξεπεράσει. Και δεν θα κλειδωθεί στον εαυτό της, ανίκανη να βγει έξω, όπως πριν. Πες του το αυτό.
Τι τον περνάς τον αδελφό μου;
Ο 'Οππα μου, δεν θα παραιτηθεί από την Χονγκ Ντο Οννί.
Δεν έχεις διευθετήσει τα αισθήματά σου ακόμα και η βοήθειά σου
θα χρειαστεί μέχρι να συνέλθει ο αδελφός μου από το σοκ.
Έτσι, μέχρι τότε, φρόντισε την Χονγκ Ντο Οννί.
Να μην χτυπήσει ή αρρωστήσει,
φρόντισέ την καλά.
Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ της τώρα ενώ είμαι εδώ. Πρέπει να την συναντήσω.
Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου.
Πού είναι το σπίτι της; Πρέπει να την συναντήσω.
Γιατί δεν βλέπουμε πως θα πάει με τον καιρό;
Και οι δυό τους πρέπει να είναι πολύ σοκαρισμένοι. Χρειάζονται λίγο χρόνο.
Για τώρα, πρέπει να την δω πρώτα.
Φεύγεις γνωρίζοντας που να πας;
Θα ήταν καλό αν παρέμενε θαμμένο.
Τι καλό θα μας κάνει αν συνεχίζουμε να σκαλίζουμε πληγές;
Λυπάμαι τόσο πολύ που ακόμα και που λέω συγνώμη δεν είναι αρκετό. Δεν ξέρω τι να πω.
Πραγματικά, πραγματικά λυπάμαι.
Θυμάσαι αυτό το γεγονός;
Μόνο λίγο.
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να σκαλίζουμε ποιανού είναι η ευθύνη τώρα.
Για πάνω από 20 χρόνια, πληρώνοντας το τίμημα των λαθών που έγιναν,
ζήσαμε με μια τεράστια πέτρα στις καρδιές μας.
Δεν θα ήταν εντάξει να ζήσουμε χωρίς αυτό το βάρος από δω και μπρος;
Τώρα, ας τα ξεχάσουμε όλα.
Τον Γι Σουκ, το παρελθόν σου μ' αυτόν, ξέχασέ τα όλα.
Ζήσε τη ζωή σου τώρα.
Φέρτο εδώ.
Αυτό... Χρησιμοποίησέ το για να καλύψεις τα έξοδα μετακόμισης.
Όχι, πρόεδρε. Δεν μπορώ να το πάρω αυτό.
Δεν θα ήταν αρκετό να σας δώσω χιλιάδες φορές περισσότερα από αυτά, έτσι πως μπορώ να το δεχτώ αυτό;
Αν ανησυχείς ότι θα συνεχίσω να κρατηθώ από κείνον, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Μόνη μου, εγώ
θα φύγω για ένα μέρος όπου δεν θα μπορεί να με βρει, αμέσως αν χρειάζεται.
Έτσι απλά πάρτε τα πίσω.
Δεν είναι γιατί σε λυπάμαι.
Στα δίνω για να ηρεμήσει η καρδιά μου.
Δέξου τα
και ας σταματήσουμε να συναντιόμαστε.
Δεν είμαστε άνθρωποι που μπορούμε να συναντιόμαστε.
Κο Γι Σουκ!
Έι, Κο Γι Σουκ. Αυτή η μυρωδιά!!
Πόσο ήπιες;
Αιγκο, αν και λες ότι είναι υπέροχο να είσαι νέος, έπεσες στο ποτό.
Δεν μπορώ επειδή το σώμα μου δεν μπορεί να το αντέξει.
Κάθισε.
Έλα και κάθισε.
Αυτή η μυρωδιά... Πόσο αλκοόλ ήπιες;
Εντάξει. Ποιό είναι το πιό δύσκολο πράγμα για σένα;
Κάνοντας τον αδελφό να πεθάνει, να αρρωσταίνει η μαμά,
σε θυμώνει περισσότερο καθώς ζεις μ' αυτά;
Πώς μπορώ να αγαπήσω κάποια που σκότωσε τον αδελφό μου;
Νιώθεις τρομαγμένος και αηδιασμένος;
Καθηγήτρια.
Ναι, μίλα μου.
Η αιτία της ανθρωποφοβίας της Τσα Χονγκ Ντο
πρέπει να είναι από εκείνο το περιστατικό φωτιάς, σωστά;
Όταν τη Γιονγκ Τζι την έδιωξαν με το περιπολικό τότε,
οι άνθρωποι την έδειχναν με το δάχτυλο, κακολογώντας την.
Το όνομά της άλλαξε ξαφνικά από Γιονγκ Τζι σε Χονγκ Ντο.
Όλα αυτά πρέπει να την πλήγωσαν.
Οι άνθρωποι μπορεί να σκέφτονται ότι η Γιονγκ Τζι σκότωσε τον αδελφό μου,
αλλά ήταν δικό μου λάθος.
Επειδή εγώ σκότωσα τον χιονγκ.
Και οι δύο και η Χονγκ Ντο και η γιαγιά της ζούσαν στον πόνο.
Όχι,
γιατί το νομίζεις αυτό;
Ευχόμουν ο Χιονγκ να μην μπορούσε να βγει έξω από εκείνο το βαρέλι.
Το έκλεισα σφιχτά,
ευχόμουν ότι δεν θα τον έβλεπα ποτέ ξανά.
Επειδή...
ζήλευα για τα πάντα.
Τον μισούσα επειδή ζήλευα που ήταν καλύτερος από μένα στα πάντα.
Ήσουν κι εσύ δώδεκα.
Δεν έχεις δει δωδεκάχρονα αγόρια;
Είναι μικροί! Μπορούσες να το κάνεις.
Γιατί είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου;
Ήσουν κι εσύ μικρός.
Και τα πήγαινες πραγματικά καλά.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε να συγχωρούμε.
Τον δωδεκάχρονο Κο Γι Σουκ, ας τον συγχωρήσουμε.
Αν δεν μπορείς να συγχωρέσεις τον εαυτό σου,
πώς μπορείς να συγχωρήσεις τους άλλους;
Η συγχώρεση δεν είναι κάτι που κάνουν οι άλλοι πρώτοι.
Είναι κάτι που κάνεις από μόνος σου.
Ο Πρόεδρος πήγε σπίτι με το αμάξι του. Θα σας πάω εγώ σπίτι.
Δεν πειράζει.
Όχι, μην κάνετε έτσι και μπείτε μέσα.
Έχω κάτι να σας πω.
Ελάτε, μπείτε μέσα.
Είστε καλά;
Ναι.
Μην εγκαταλείπετε τόσο εύκολα τον Γι Σοκ.
Χρειάζεται κάποιον που θα μείνει στο πλάι του.
Όταν πέθανε ο Ιλ Σοκ, ο Πρόεδρος, ο Διευθυντής και η Κυρία...
όλοι πάσχιζαν να αντιμετωπίσουν τα δικά τους προβλήματα,
ώστε δεν είχαν χρόνο να ασχοληθούν με αυτό που περνούσε ο Γι Σοκ.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να το υπομείνει μόνος του.
Αλλά ανησυχούσε για τη μητέρα του και σπούδασε μόνος του.
Αφού εγώ τον έκανα να υποφέρει τόσο,
πώς μπορώ να παραμείνω δίπλα του;
Σε τι θα τον βοηθήσει;
Θα του κάνει μόνο τη ζωή πιο δύσκολη.
Μη σκέφτεστε τίποτα άλλο,
να σκέφτεστε μόνο τον Γι Σοκ.
Για το παλιό περιστατικό που δεν θυμάστε καν,
δε θα σας κατακρίνει.
Να έχετε πίστη στον Γι Σοκ και να είστε δίπλα του.
Αυτό το παιδί έχει τραβήξει πολλά.
Είμαι διαφορετικός απ' τον Πρόεδρο.
Πιστεύω ότι εσείς οι δύο θα 'πρεπε να είστε μαζί.
Τσα Χονγκ Ντο, δε φταις σε κάτι.
Α! Εδώ! Σταμάτα, σταμάτα!
Αχ, το έχασες, χιονγκ!
Τι σκέφτεσαι; Δώσε προσοχή!
Παιδιά, ελέγξτε εσείς το υπόλοιπο.
- Συνεχίστε. -Θα κάνεις κι άλλο τηλεφώνημα;
Όταν πάρεις τη Σε Ρο, πες της σε παρακαλώ αυτό!
Πότε θα μου γνωρίσει κοπέλες; Έχει στραβώσει ο λαιμός μου να περιμένω!
Ισχύει ακόμα;
Ε, σήκωσέ μου το κεφάλι.
Αχ, κάνει κρύο!
Αχ,
...κάνει κρύο. Γιατί με παίρνεις συνέχεια; Όταν γυρίσει η οννί Χονγκ Ντο,
σου είπα ότι θα σου τηλεφωνήσω.
Μήπως ήρθες εσύ σε επαφή μαζί της; Τη βρήκες;
Η Χονγκ Ντο αποφεύγει τις κλήσεις μου επειδή νιώθει άβολα.
Πάρε τον αδερφό σου. Μπορεί να είναι μαζί.
Δε μπορώ. Αν πω στον αδερφό μου ότι δεν είναι εδώ, θα ανησυχήσει.
Πρέπει με κάποιον τρόπο να τη βρούμε και να καθησυχάσουμε τον αδερφό μου.
Κλείσε, μπορεί να μου τηλεφωνήσει.
Περίμενε.
Γιατί;
Κάνει κρύο, περίμενέ τη στο αυτοκίνητό σου.
Τουρτουρίζεις εδώ και ώρες.
Δεν υπάρχει εδώ μέρος να παρκάρω,
κι αν δε συναντηθούμε;
Υπαστυνόμε Τζανγκ, βρες γρήγορα την Oννί Χονγκ Ντο.
Είσαι αστυνομικός, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να τη βρεις, ακόμα κι αν ελέγξεις όλες τις κάμερες ασφαλείας στη χώρα.
Έχει έναν τρόπο να κάνει τον άλλον να νιώθει τύψεις.
Το ημερολόγιο της θεραπείας είναι εδώ.
Το έγραψες λεπτομερώς;
Σου είπα να το γράψεις με λεπτομέρειες.
Δεν είναι σωστό που πήγες σε εστια-τόριο με τον Υπαστυνόμο Τζανγκ,
αλλά για το ότι πήγες σε εστιατόριο,
σου δίνω συγχαρητήρια.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Θα 'πρεπε να... θα σε κάνω οπωσδήποτε να εθιστείς σε μένα!
Δεν γνωρίζεις την ανοσοθεραπεία;
Γιατί πλέκεις πάντα σαν γιαγιά;
Μη σκέφτεστε τίποτα άλλο. Να σκέφτεστε μόνο τον Γι Σοκ.
Να έχετε πίστη στον Γι Σοκ και να είστε δίπλα του.
Αυτό το παιδί έχει τραβήξει πολλά.
Λέγετε;
Πού είσαι;
Στην κλινική.
Στην κλινική μας.
Μείνε εκεί, έρχομαι αμέσως.
- Εμπρός. -Είμαι ο Τζανγκ Ντου Σου.
Μπορούμε να συναντηθούμε τώρα αμέσως;
Περίμενε στη σειρά σου. Θα δω πρώτα την Τσα Χονγκ Ντο.
Και σου λέω το εξής, για να μην αναθαρρεύεις,
δεν πρόκειται να χωρίσουμε.
Γιατί μου κλείνουν το τηλέφωνο αυτοί οι δύο;
Αν κρυώνεις να κάθεσαι στο αμάξι, κι αν πεινάς να τρως.
Γιατί κάθισες έξω;
Χαίρομαι που ο αδερφός μου θα συναντήσει την οννί Χονγκ Ντο.
Δεν πιστεύω ότι φταίει εκείνη.
Είχε ατυχίες, όπως κι η οικογένειά μου.
Δε γίνεται να παραιτηθούν απ' την τωρινή ευτυχία, εξαιτίας μιας ατυχίας του παρελθόντος.
Νομίζεις ότι έτσι σκέφτονται κι οι άλλοι;
Δεν αφορά μόνο εκείνους.
Θα σου άρεσε να χωρίσει ο αδερφός μου με την οννί;
- Δε λέω αυτό. -Τότε γιατί προσπαθείς συνέχεια να το χαλάσεις;
Έχεις κακά κίνητρα.
- Τι εννοείς κακά κίνητρα; -Τι, τι;
- Είσαι βρώμικος μέσα σου. -Γιατί είμαι βρώμικος;
Πώς φωνάζεις έτσι μπροστά στον κόσμο;
- Τρώγε γρήγορα. -Τρώγε;
Φωνάζεις έτσι σε μια γυναίκα.
- Έτσι όπως μιλάς στον μεγαλύτερό σου. -Τι, τι, τι! Φάε το φαΐ σου.
- Δεν έχεις τρόπους-- -Φάε το ρύζι σου, θα κρυώσει.
Γιατί με διατάζεις;
Θα φάω.
Σ' έπιασα.
- Τι εννοείς, μ' έπιασες; -Ήθελα να σε δω να θυμώνεις.
Μπορείς να θυμώσεις περισσότερο;
Θύμωσε πιο πολύ, πιο πολύ!
Τι, τι , τι;
Τρώγε.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να σου κάνω θεραπεία.
Καθίστε, σας παρακαλώ, κύριε Ασθενή.
Δίπλα στο δάσκαλο έμαθες κι εσύ, ε;
Ωραία, για να δούμε.
Τι συμπτώματα έχεις;
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.
Ακόμη κι αν με πάρει ο ύπνος, δεν κοιμάμαι βαθιά.
Να ασκείσαι περισσότερο. Να κάνεις γυμναστική.
Συγνώμη που ούρλιαξα στα μούτρα σου.
Δεν φταις εσύ και δε χρειάζεται να αναλάβεις την ευθύνη.
Συγνώμη που θύμωσα.
Έχεις αϋπνία.
Από πότε άρχισε η αϋπνία;
Όταν το κάνεις αυτό,
μου θυμίζεις τη Γιονγκ Τζι απ' τα παιδικά μου χρόνια.
Ήσουν ένα θρασύτατο παιδάκι.
Όμως,
πώς έγινες τόσο άσχημη;
Νομίζω ότι σε κατηγόρησα
επειδή πονούσα.
Ειλικρινά, για πολύ καιρό,
είχα ενοχές για το θάνατο του αδερφού μου.
Οπότε, αυτά που σου έλεγα, τα απηύθυνα στον εαυτό μου.
"Κο Γι Σοκ",
"τι θα κάνεις;"
"Πώς θα πάρεις την ευθύνη;"
"Κατέστρεψες τη ζωή της Τσα Χονγκ Ντο,
πώς θα ξεπληρώσεις αυτό το χρέος;"
Δε θα το βάλω στα πόδια.
Επειδή είσαι πονάς,
μέχρι να θελήσεις να πάψουμε να βλεπόμαστε,
θα μείνω στο πλευρό σου.
Θα σε θέλω ακόμα περισσότερο κάθε στιγμή.
Αύριο θα σε θέλω περισσότερο από χθες.
Θα σε λατρεύω ακόμα περισσότερο,
και θα σε θέλω πολύ.
Είστε καλή θεραπεύτρια, Γιατρέ.
Παππού, σε παρακαλώ συγχώρεσε την Γιονγκ Τζι.
Η Γιονγκ Τζι ήταν έξι χρονών. Θέλεις να κατηγορήσεις αυτό το παιδί;
Μην γίνεσαι αλαζονικός.
Πως ξέρεις εσύ την καρδιά μου;
Δεν νιώθω ούτε τόσο δα λύπη για αυτό το παιδί,
οπότε μην λες τίποτα άλλο και απλά φύγε.
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ να αποφασίσεις. Σε παρακαλώ προσπάθησε να το ξανασκεφτείς.
Σε ικετεύω παππού.
Παρακάλια και συγχώρεση, δεν τα χρειάζομαι!
Δεν θέλω να δω αυτό το παιδί,
έτσι σταμάτα να δημιουργείς προβλήματα, εντάξει;
Εσύ. Παράτησε την.
Αν η Τσα Χονγκ Ντο έκανε κάτι λάθος, είναι επειδή δεν ήξερε λόγω του ότι ήταν μικρή.
Το να είσαι μικρός δεν είναι αμαρτία. Δεν μπορώ να την παρατήσω.
Έτσι παππού, κλείσε τα μάτια σου και κάνε πως δεν το είδες (ξεπέρασε το).
Τότε μου λες να πεθάνω;
Μπορώ να το δω ξεκάθαρα, πως να κάνω ότι δεν το είδα;
Τότε να φύγω από αυτό το σπίτι;
Να πάω σε άλλη χώρα με την Χονγκ Ντο; Να φύγω από αυτό το σπίτι;
Με απειλείς τώρα;
Αν σου απαγορεύσω να την συναντάς,
θα κόψεις παρτίδες μαζί μου, αυτό μου λες τώρα;
Εντάξει, εντάξει. Ει εσύ αλήτη!
Εγώ θα σε απορρίψω και θα κόψω παρτίδες μαζί σου!
Πάρε δρόμο! Δεν θέλω να σε βλέπω, οπότε π-πάρε δ-δρόμο!
Παππού, είσαι καλά; Είσαι καλά;
Οικονόμε Αν! Οικονόμε Αν!
Ήρθες για δουλειά.
Γεια σας.
Καλή δουλειά, καλή δουλειά. Θα έρθει και ο Κο Γι Σοκ;
Ναι θα έρθει σύντομα.
Αυτός ο αλήτης. Πρέπει να νιώθει καλύτερα.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Ο Κο Γι Σοκ, αυτός ο φίλος, έχει κόμπλεξ κατωτερότητας.
Γι' αυτό και δεν είναι καλός στα κοπλιμέντα.
"Τα πας καλά." "Είσαι απίθανος. " "Μου αρέσεις." Τι άλλο υπάρχει;
"Είσαι όμορφος." "Είσαι άντρας."
Αν του κάνεις τέτοια κοπλιμέντα θα του αρέσει πολύ.
Πες του πολλά πράγματα που θέλει να ακούσει.
Τότε θα μπορέσεις να τον δέσεις για τα καλά.
Το ξέρεις αυτό, σωστά; Και ο πρόεδρος έτσι είναι.
Είναι κληρονομικό.
Είσαι καλά;
Ναι.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Ακόμα και αν κατάλαβες τα λάθη σου, μην κατηγορείς τόσο πολύ τον εαυτό σου.
Αν μείνεις σε αυτό, δε μπορείς να πας μπροστά και θα αρρωστήσεις. Όχι, δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μιλώντας ειλικρινά, τι και αν χωρίσεις με τον Κο Γι Σοκ;
Είναι ο Κο Γι Σοκ ο μόνος άντρας στον κόσμο;
Ο κόσμος είναι μεγάλος, και υπάρχουν πολλοί άντρες.
Σας ευχαριστώ.
Δούλεψε σκληρά.
Αλλά... Υπάρχει μόνο ένας Κο Γι Σοκ.
Ο γιατρός Ναμ είπε ότι
ακόμα και αν ξυπνήσει, είναι επικίνδυνα τώρα.
Υπέστη πολλά σοκ τώρα τελευταία,
και η καρδιά του έγινε πολύ αδύναμη.
Συνέβη 23 χρόνια πριν.
Έχει μείνει πληγή στις καρδιές μας όλο αυτό τον καιρό.
Και για τον παππού σου και για μένα,
ακόμα και αν μπορούσαμε να συγχωρήσουμε αυτό το παιδί,
δεν μπορούμε να τη δεχτούμε.
Δεν θέλω να χάσω και εσένα εξαιτίας της, Γι Σοκ.
Σε παρακαλώ κάνε ότι σου ζητάω. Μην με κάνεις να σε χάσω και εσένα.
Μπορείς εσύ, αφότου έκανες τον παππού να καταρρεύσει έτσι,
να πας σε αυτό το παιδί;
Είναι το ίδιο και για αυτή. Θα μπορέσει να σε δεχτεί;
Και θα μπορέσετε οι δυο σας να είστε ευτυχισμένοι;
Δεν θέλω να ζω έτσι πια.
Το να χωρίσεις είναι το σωστό, Γι Σοκ.
Για το καλό όλων, είναι το καλύτερο που έχεις να κάνεις, Γι Σοκ.
Γιατί δεν έρχεται;
Καλή δουλειά!
Τι είναι αυτό; Γιατί κάνει έτσι αυτό;
Γιατί δεν δουλεύει;
Ει, γιατί είσαι και εσύ έτσι;
Δεν έχει αρκετή βενζίνη.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι είναι;
Οι δυο τους συναντήθηκαν χτες;
Φαίνεται πως η συνάντηση πήγε καλά.
Με πήρες για να με ρωτήσεις αυτό;
Αχ, τι πρόβλημα έχει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς.
Αν υπάρχει πρόβλημα, θα έρθω εκεί.
Αχ, όχι, όλα καλά. Δε χρειάζεται να έρθεις.
Περίμενε μια στιγμή, έρχομαι αμέσως.
Όχι, είπα είναι εντάξει.
Δοκίμασε τη μίζα.
Δουλεύει.
Με πρόδωσες.
Πως το έκανες;
Η ασφάλεια κάηκε. Έβαλα την εφεδρική.
Σε ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Μπορώ να το κάνω μόνη μου, γιατί ανησυχείς;
Για έναν άνθρωπο που δεν σου είναι τίποτα;
Μου φάνηκε πως είχες μπελάδες, έτσι ήρθα.
Εμπρός; -(κλάμα)
Ατζουμμά, γιατί κλαις; Τι συνέβη;
Ο πρόεδρος κατέρρευσε, και δεν μπορεί να ξυπνήσει.
Είναι σε κώμα.
Που είσαι; Είσαι στο νοσοκομείο;
Πάω εκεί τώρα αμέσως. Και ο οππά;
Κατάλαβα, θα πάω και εγώ εκεί. Έρχομαι αμέσως. Περίμενε μια στιγμή.
Βγες έξω. Δεν μπορείς να οδηγήσεις σε αυτή την κατάσταση. Είναι επικίνδυνο, οπότε βγες έξω.
Βγες έξω. Θα οδηγήσω εγώ, βγες έξω γρήγορα.
Εμπρός.
Ο παππούς κατέρρευσε.
Νομίζεις πως μπορούμε να είμαστε μαζί στα αλήθεια έτσι;
Εγώ μπορώ να το κάνω γιατί δεν είμαι καλός,
αλλά εσύ δεν μπορείς. Σωστά;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν νομίζω πως μπορώ να έρθω σε σένα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη Χονγκ Ντο..Συγγνώμη.
Εμπρός;
~ Μυρωδιά υγρής σκόνης μου γαργαλάει τη μύτη~
~ Καθώς αναπνέω τον κρύο αέρα, το κεφάλι μου καθαρίζει ~
~ Όταν διαισθάνομαι το χωρισμό στο παγωμένο γέλιο σου ~
~ Μέσα στη κομματιασμένη μου καρδιά, ένα ακόμα φως έσβησε. ~
~ Όπως το άσπρο χιόνι στην σκοτεινή νύχτα, ~
Συγγνώμη. ~ Εντελώς αθόρυβα ~
~ Χάθηκε ~
Συγγνώμη.
~ Η αγάπη που ήταν ζεστή ~
~ Ο χρόνος διαρκώς σε πιέζει. ~
~ Οι εποχές δεν αποτυγχάνουν να σε φέρουν πάλι ~
~ το καθαρό νερό δείχνει πιο λυπημένο ~
~ Το τραγούδι που δεν θα ακουστεί περιπλανιέται γύρω από το νερό ~
~ Όταν νιώθω τον χωρισμό μας στο άκουσμα ενός ψυχρού γέλιου, ~
~ Στην τρεμάμενη καρδιά μου,σβήνει άλλο ένα φως. ~
~ Σαν το λευκό χιόνι στην σκοτεινή νύχτα ~
~ Σκόρπισε χωρίς να ακουστεί ~
~ ήταν μία ζεστή αγάπη ~[ Γιατρός]
Όσο σκληρά κι αν προσπαθήσουμε υπάρχουν βουνά που δεν μπορούμε να ανέβουμε.
Την επόμενη φορά...
αν γεννηθούμε ξανά και βρεθούμε πάλι...
τότε ας μην...
αγαπήσουμε...
ο ένας τον άλλο.
~ Σε βλέπω να κάθεσαι στην βεράντα ~
~ δείχνεις τόσο θλιμμένη, γι αυτό μην πηγαίνεις εκεί ~
~ θέλω να δω το πρωί, δεν μπορείς να με σταματήσεις ~
~ δεν μπορώ να με σταματήσω. Κανείς δεν μπορεί. ~
~ Μη με κοιτάζεις έτσι ~
~ μπορείς να με πιάσεις ~
~ μπορώ να σε πιάσω ~
~ νιώσε το σώμα σου ~
~ πρέπει να το σταματήσεις ~
~ Σε παρακαλώ σταμάτα τώρα ~
~ Βλέπω τα δικά σου~
Όππα. Σήκω επάνω.
~ Ποτάμια κυλούν στο κεφάλι μου ~
~ δεν μπορώ να σταματήσω, εγώ φταίω ~
~ θα βρω τον φόβο μας ~
Παππού, θα την δω για μία τελευταία φορά.
Δεν την αποχαιρέτησα κανονικά.
Θα συνεχίσει να περιμένει. Είναι το ίδιο και για μένα.
Αφού είναι για τελευταία φορά, σε παρακαλώ δώσε την έγκριση σου.
Πρόεδρε... -Έι, άστο, εντάξει;
Τουλάχιστον για το σπιτικό μας, δεν θα έπρεπε να κουκουλώνουμε ότι πρέπει να καλυφθεί;
Είναι η ζωή του Γι Σοκ.
Θα έπρεπε να ενημερώσω τον Γι Σοκ ποιος φταίει πραγματικά.
Δεν πρέπει να του δώσετε την ευκαιρία να αποφασίσει τι θέλει να κάνει;
Απλά φέρε μου το φάρμακο.
~ Ορκίστηκα ξανά, στον εαυτό μου. Στον εαυτό μου. ~
~ Ότι θα ξανασηκωθώ όρθια. ~
~ Είναι τόσο δύσκολο να αποφεύγεις το όνειρο σου ~
Αγκάλιασε με.
~ Ακόμη κι αν είμαστε μόνοι ή είναι δύσκολο να φύγουμε μαζί ~
~ απαλό άγγιγμα και χαμόγελο ~
~ Παρά τον αμετάκλητο αναστεναγμό και τα κρύα βλέμματα ~
Κάνει κρύο, δεν κάνει; ~ αν μπορώ να σε νιώσω ~
Όχι.
Μην κρύβεσαι.~ Τώρα μπορούμε να περπατάμε μαζί ~
Ξέχνα τα όλα, και ζήσε περήφανη. ~ Το όνειρο μαζί σου ~
Σαν γιατρός, δεν σου επιτρέπω να κρυφτείς ξανά. Εντάξει; ~ Αν είμαι μαζί σου ~
Υποσχέσου μου. ~ Δεν είναι δύσκολο ~
Θα προσπαθήσω.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο προσπαθώντας.
Πρέπει το πετύχεις δίνοντας τα πάντα στη ζωή.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ενοχή άλλο πια.
Ελπίζω να μην πίνεις πολύ.
Να είσαι καλός με τη μαμά σου και τον παππού.
όπως συνήθιζες.
Να φέρεσαι επιμελώς στους ασθενείς σου και να γίνεις πάλι διάσημος,
για να σε βλέπω που και που στην τηλεόραση.
Πρέπει να κρυώνεις.
Σ' αγαπώ.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, apapadat, Chrisanthi, viki47, artemulita, kathyv25
Σ' αγαπώ.
Σ΄αγαπώ.
Σ΄αγαπώ!